le FBI, les employés de l'hôpital public de Baltimore.
Et maintenant, la partie délicate: arrêter le suspect.
Excusez-moi. J'ai un avion à prendre.
C'est vrai ce qu'on dit?
Qu'il est une espèce de vampire?
Il n'y pas de nom qui le décrive.
Vous connaissez les règles, madame?
Oui, lieutenant Boyle. Je l'ai déjà interrogé.
Allez-y.
Bonsoir, Clarice.
J'ai pensé que vous aimeriez récupérer vos dessins, docteur.
Jusqu'à ce que vous ayez votre vue.
Quelle attention charmante.
Ou Jack Crawford vous envoie-t-il m'amadouer
avant qu'on ne vous mette tous deux sur la touche?
Non, je suis venue parce que je le voulais.
Les gens penseront que nous nous aimons.
L'île de l'anthrax.
C'était une bonne trouvaille, Clarice.
- Elle est de vous? - Oui.
Oui.
C'était très bon. Dommage pour la pauvre Catherine, quand même.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Vous recommencez avec vos anagrammes, docteur.
Louis Friend?
"Iron sulfide", sulfure de fer, ou encore l'or des fous.
Votre problème, c'est que vous ne profitez pas assez de la vie.
Vous me disiez la vérité à Baltimore, monsieur. Continuez, je vous en prie.
J'ai lu le dossier. Et vous?
Tout ce qu'il vous faut pour le trouver est dans ces pages.
- Dites-le-moi alors. - Première pensée à suivre. La simplicité.
Lisez Marc Aurèle. Interrogez-vous sur chaque chose: quelle est son essence?
Quelle est sa nature?
Que fait-il, cet homme que vous cherchez?
- Il tue des femmes. - Non. Ça, c'est secondaire.
Que fait-il avant tout? À quels besoins répond-il en tuant?
La colère.
L'acceptation sociale.
- Frustrations sexuelles. - Non. Il convoite.
Voilà son essence. Et comment commence-t-on par convoiter, Clarice?
Va-t-on chercher les choses que l'on convoite?
Allons, faites un effort pour répondre.
Non. On ne fait que...
Non, on commence par convoiter ce qu'on voit chaque jour.
Ne sentez-vous pas des yeux se promener sur votre corps?
Et vos yeux ne cherchent-ils pas ce que vous voulez?
Très bien. Je vous en prie, dites-moi comment...
Non. C'est à votre tour de me parler, Clarice.
Vous n'avez plus de séjours à vendre.
Pourquoi avez-vous quitté cette ferme?
Docteur, nous n'avons plus de temps pour ça.
Mais nous n'avons pas la même perception du temps.
- C'est tout le temps que vous aurez. - Plus tard. Ecoutez-moi. Il ne nous reste...
Non. J'écoute.
Après le meurtre de votre père, vous étiez orpheline.
Vous êtes allée chez des cousins dans une ferme de bétail du Montana.
Et?
Et un matin, je me suis enfuie, c'est tout.
Non, ce n'est pas tout. Qu'est-ce qui vous a fait partir?
- Vous êtes partie à quelle heure? - Tôt. Il faisait encore nuit.
Alors quelque chose vous a réveillée, n'est-ce pas? Un rêve? C'était quoi?
J'ai entendu un bruit bizarre.
C'était quoi?
Des hurlements.
Comme des hurlements. Comme la voix d'un enfant.
Qu'avez-vous fait?
Je suis descendue.
Je suis allée dehors.
Je me suis glissée dans l'étable.
J'avais tellement peur de regarder mais je devais le faire.
Qu'avez-vous vu, Clarice? Qu'avez-vous vu?
Des agneaux.
Ils hurlaient.
Ils abattaient les agneaux nés au printemps?
Et ils hurlaient.
- Et vous vous êtes enfuie? - Non. J'ai d'abord essayé de les libérer.
J'ai ouvert la barrière de leur enclos mais ils ne s'enfuyaient pas.
Ils restaient là, perdus. Ils ne s'enfuyaient pas.
Mais vous pouviez vous enfuir et vous l'avez fait, exact?
Oui. J'ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possible.
- Où alliez-vous, Clarice? - Je ne sais pas. Je n'avais rien à manger,
rien à boire et il faisait froid, très froid.
Je pensais...
Je pensais que si je pouvais au moins en sauver un, mais...
Il était si lourd.
Si lourd.
Je n'avais pas fait beaucoup de chemin quand le shérif m'a retrouvée.
Le fermier était si furieux qu'il m'a envoyée vivre à l'orphelinat.
Je n'ai jamais revu la ferme.
Qu'est-il arrivé à votre agneau, Clarice?
- Il l'a tué. - Il vous arrive encore de vous réveiller?
De vous réveiller dans le noir
et d'entendre les hurlements des agneaux?
Oui.
Et vous pensez qu'en sauvant la pauvre Catherine, vous les ferez taire.
Vous croyez que si Catherine reste en vie,
vous ne vous réveillerez plus jamais dans le noir
avec les atroces hurlements des agneaux.
Je ne sais pas.
Merci, Clarice.
- Merci. - Dites-moi son nom, docteur.
Dr Chilton, je présume.
Je pense que vous vous connaissez.
OK.
- On y va. - C'est votre tour, docteur.
- Dehors. - Dites-moi son nom.
Désolée, madame. J'ai ordre de vous mettre dans un avion. Allons-y.
Courageuse Clarice.
Vous me direz quand ces agneaux cesseront de hurler, n'est-ce pas?
- Donnez-moi son nom, docteur. - Clarice.
Votre dossier.
Au revoir, Clarice.
- Quand vous voulez, doc. - Une petite minute, s'il vous plaît.
Cet enfoiré a demandé un deuxième plat. Des côtes d'agneau, très saignantes.
Je me demande ce qu'il prend au petit-déj'. Une bestiole du zoo?
- Bonsoir, messieurs. - OK, doc. Posez-vous par terre.
Comme d'habitude.
Quand vous voulez, sergent Pembry.
OK.
Passe-moi ça, OK?
Merci.
Attention aux dessins, s'il vous plaît.
Merci.
Attention. Il m'a menotté!
Mon Dieu!
Quand vous voulez, sergent Pembry.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
- Quelqu'un est allé au 5ème? - Non. Personne n'est monté.
Appelez Pembry. Demandez-lui de dire...
PC. Coups de feu au 5ème. Je répète: coups de feu au 5ème.
Sergent Tate.
- Nom de Dieu. - Putain, mais qu'est-ce...?
La ferme. Bobby, gilets pare-balles.
- OK, sergent. - Brady, Howard, couvrez...
Regardez!
- Il s'est arrêté. - Bloquez tout sur dix rues.
Appelez l'équipe d'intervention spéciale et une ambulance.
On monte.
Pembry!
Boyle!
Oh, mon Dieu.
Allez-y.
- La voie est libre. - Poste de commande.
Deux officiers à terre.
- Lecter est parti, sergent. - Le prisonnier a disparu.
- L'arme de Boyle a disparu, sergent. - Je répète: Lecter a disparu et il est armé.
Il a enlevé les draps. Peut-être pour faire une corde. Vérifiez toutes les fenêtres.
Mais qu'est-ce qu'elle fout cette ambulance?
Il est vivant. Sergent Tate, il est vivant.
Prenez-lui la main. Parlez-lui.
- Je dis quoi? - C'est Jim Pembry. Parlez-lui, bordel!
Lecter a disparu et il est armé.
Pembry, tu m'entends?
Il a pris le flingue de Boyle. Pembry a tiré une fois. Lecter a peut-être été touché.
Expire, inspire. Voilà. Super, c'est bien.
Tu t'en tires très bien.
Oui, tu t'en tires vraiment très bien.
- Prêts? - On y va.
On y va.
Ça va aller, Pembry. Tu t'en sors très bien.
Il lui faut cette injection I.V. tout de suite!
On peut avoir les lanières? Où est le putain d'oxygène?
Restez avec nous. Restez avec nous.
On est en train de le perdre. Il faut descendre!
Levez.
Ascenseur!
PC à Tate.
Reçu, lieutenant. Ici, Tate.
Je suis dans l'ascenseur, je ramène Pembry en bas.
Il s'accroche.
On a vérifié les trois étages supérieurs.
L'escalier principal aussi.
Il doit être au deuxième.
Tate, vous êtes toujours là?
On est presque sûr qu'il est au deuxième. C'est tout ce que nous avons. Terminé.
Il est sur l'ascenseur.
OK, les gars.
Je le vois.
Il a un revolver dans la main. Il ne bouge pas.
- Attention: on le veut vivant. - Compris.
Lecter, mains sur la tête.
Une dans la jambe.
Pas de mouvement.
Johnny, ne tirez pas. On entre dans la cabine.
On ouvre le panneau du dessus.
Regardez ses mains. Les seuls coups tirés le seront par nous.
- Bien reçu? - Reçu.
Hôpital de Memphis, ici unité mobile 26.
Arrivons avec un policier de sexe masculin profondément lacéré au visage.
Arme inconnue. Après une grosse crise d'épilepsie, il est en état post-ictal.
Les signes vitaux sont bons. Pression artérielle: 130/90.
- 90? - Oui, c'est ça, 90. Pouls, 84.
Ils l'ont mis sous Ringer lactate et 10 litres d'oxygène...
Ils ont retrouvé l'ambulance dans un parking à l'aéroport. L'équipe était morte.
Il a tué un touriste aussi. Il lui a pris ses vêtements, son argent.
- Il pourrait être n'importe où. - Il ne va pas me chercher.
- Ah oui? - Il ne le fera pas.
Je ne sais pas comment l'expliquer. Il trouverait ça déplacé.
- C'est terminé. Elle est morte. - Ce qui se passe n'est pas ta faute.
Selon Lecter, tout ce dont on a besoin pour le coincer est dans ces pages.
Dr Lecter a dit beaucoup de choses.
Tout est là, Ardelia.
C'est l'écriture de Lecter?
"Clarice, cette répartition hasardeuse n'a-t-elle pas l'air follement hasardeuse,
comme élaborée par un mauvais menteur? Hannibal Lecter."
Follement hasardeuse? Qu'est-ce qu'il veut dire?
Pas hasardeuse du tout peut-être. Comme s'il y avait une logique.
Mais il n'y en a pas, sinon l'ordinateur l'aurait repérée.
- On ne les a pas retrouvées dans l'ordre. - À cause d'une fille.
- Celle qu'il avait lestée. - Fredrica Bimmel.
De Belvedere, dans l'Ohio.
La première qu'il a enlevée, la troisième qu'on a trouvée.
- Pourquoi? - Elle n'a pas dérivé. Il l'avait lestée.
Qu'a dit Lecter sur les premières pensées à avoir?
- La simplicité. - Que fait ce type? Il convoite.
Comment commence-t-on à convoiter?
- On convoite ce qu'on voit... - Chaque jour.
- Putain, Clarice. - Il la connaissait.
BELVEDERE, OHIO
- M. Bimmel? - Oui, c'est moi.
Je m'appelle Clarice Starling. Je suis du FBI.
J'apprécie que vous me laissiez jeter un coup d'œil, M. Bimmel.
J'ai rien de nouveau à vous dire.
La police est déjà passée plusieurs fois.
Fredrica est allée en bus à Chicago passer un entretien.
Elle est allée à l'entretien. Elle n'est jamais rentrée.
Sa chambre est comme elle l'a laissée.
En haut. La porte à gauche.
Il se fait une "tenue de femme", M. Crawford, avec de vraies femmes.
Ce type, il peut coudre. Il est très doué.
- Il est tailleur ou couturier. - Starling...
Voilà pourquoi elles sont fortes. Il les garde en vie et les affame,
- pour que leur peau se détende. - Starling, on sait qui il est.
Et où il est. On est en route.
- Pour où? - Calumet City, en bordure de Chicago.
Nous atterrirons dans 45 minutes.
C'est super, monsieur, mais comment...
En comparant les noms donnés par Johns Hopkins à la liste des criminels.
Le nom du sujet est Jamie Gumb, alias John Grant.
La description de Lecter était exacte. Il ajuste menti sur le nom.
Les douanes avaient une trace de lui.
Il y a 2 ans, à l'aéroport de L.A., ils ont saisi une boîte. Des chenilles du Surinam.
Le destinataire était un Jame Gumb.
Chicago n'est qu'à 650 km d'ici. J'y serai dans...
Non, Starling. On n'a pas le temps. On le veut pour meurtre, pas enlèvement.
Essayez de trouver quelque chose sur la fille Bimmel à Belvedere.
Oui, monsieur. Comptez sur moi.
Starling, nous ne l'aurions pas trouvé sans vous.
Personne ne l'oubliera. Surtout pas moi.
Merci, monsieur. Merci beaucoup, M. Crawford.
M. Crawford?
Merci pour les restes, connard.
J'ai une meilleure idée.
OK, Trésor. C'est l'heure de la petite gâterie.
Trésor!
Viens là, fifille!
Viens, Trésor!
J'ai un petit truc délicieux pour toi! Viens le chercher.
Trésor!
T'es là, sale petite merde?
Viens le chercher, ma fille.
Trésor, je t'en prie, viens. Viens.
Tu me baiserais?
Allez. Attrape l'os.
Je me baiserais.
Allez.
Je me baiserais fort.
Je me baiserais vraiment fort.
Non.
Q.G. GARDE NATIONALE AÉRIENNE CHICAGO, ILLINOIS
C'est un bon boulot, agent du FBI? Vous voyagez beaucoup?
Enfin, dans des endroits mieux qu'ici?
Parfois, oui.
Freddie était si contente pour moi quand j'ai eu ce boulot à la banque.
Distribution de grille-pain aux nouveaux clients avec Barry Manilow en fond.
Elle trouvait que c'était un job tellement cool.
Qu'est-ce qu'elle en savait? Quelle nunuche.
Stacy, est-ce que Fredrica aurait parlé d'un Jamie Gumb ou d'un Jame Gumb?
- Et d'un John Grant? - Non.
Elle aurait pu avoir un ami que vous ne connaissiez pas?
Si elle avait eu un mec, je l'aurais su.
- La couture, c'était sa vie. - Vous avez déjà travaillé ensemble?
Oui. Moi et Pam Malavesi, on l'aidait à faire des retouches pour Mme Lippman.
Vous pouvez me donner l'adresse de Mme Lippman. Je voudrais lui parler.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Si puissant. Si beau.
Trésor?
- Trésor? - Elle est là, pauvre merde!
- Mets-la dans le panier. - Donnez-moi un téléphone.
Ma puce. Mon trésor.
- Mon cœur, ça va? - Elle souffre beaucoup. Il lui faut un véto.
FLEURS
Elle s'est cassé la patte en descendant. Je le sais.
- Fais pas mal à mon chien! - Me forcez pas à faire mal à votre chien!
Tu veux voir ce que c'est d'avoir mal!
- Merde! - Vous devriez me filer ce téléphone!
Je vais le faire, monsieur!
Très bien, monsieur! Je le fais!
Oui, j'arrive.
On y va.
Bonjour. Désolée de vous déranger. Je cherche la famille de Mme Lippman.
FBI! Tout le monde à terre!
Non, Mme Lippman n'habite plus ici.
Excusez-moi. Je dois vraiment vous parler.
Personne!
Quel est le problème, officier?
J'enquête sur la mort de Fredrica Bimmel.
Il n'y a personne ici, Jack.
Clarice.
- Vous vous appelez...? - Jack Gordon.
M. Gordon. Bien. Fredrica travaillait pour Mme Lippman. Vous la connaissiez?
Non.
Attendez.
Elle était grande et forte?
- Elle était forte, monsieur. - Oui, je l'ai peut-être...
Non, j'ai lu des trucs sur elle dans le journal.
Mme Lippman a un fils. Il pourrait vous aider.
J'ai son numéro. Entrez pendant que je le cherche.
- Je peux? - Oui, bien sûr.
Vous pensez que vous allez bientôt attraper quelqu'un?
Oui. C'est possible.
Vous avez emménagé ici après la mort de Mme Lippman, c'est ça?
Oui, j'ai acheté cette maison il y a deux ans.
A-t-elle laissé des papiers? De la paperasse administrative?
Des feuilles d'impôt? Des listes d'employés?
Non, rien de ce genre.
Dites, est-ce que le FBI a trouvé quelque chose?
La police du coin n'a aucune piste, on dirait.
Vous avez... une description, des empreintes, un truc comme ça?
Non.
Non, on n'en a pas.
Voilà le numéro.
Parfait, M. Gordon. Puis-je utiliser votre téléphone, s'il vous plaît?
Bien sûr que vous pouvez.
Stop! Mettez vos mains sur la tête.
Et tournez-vous. Ecartez les jambes.
Ecartez les jambes. Mains dans le dos. Pouces vers le haut.
Stop!
Y a quelqu'un? Vous êtes là?
Je suis dans le trou!
- Catherine Martin? - Oui!
FBI. Vous êtes en sécurité.
En sécurité, mon cul! Sortez-moi de là!
- Ça va aller. Où est-il? - Qu'est-ce que j'en sais, putain!
- Faites-moi sortir de là! - Taisez-vous. Et faites taire ce chien.
Faites-moi sortir de là!
Mon Dieu.
Catherine, je vais vous sortir de là, mais vous devez m'écouter.
Je dois quitter cette pièce. Je reviens.
Non! Me laissez pas ici, espèce de salope!
Me laissez pas ici! Ce type est complètement malade!
Je vous en prie!
Je dois sortir d'ici!
Catherine, les autres officiers seront là d'une minute à l'autre!
Attendez! Partez pas! Je vous en prie!
Chut!
HORREUR! BILL ÉCORCHE SA 5ÉME VICTIME
- Ça va? - C'est juste de la poudre. Ça va.
Comment avez-vous trouvé Buffalo Bill?
MINISTÉRE DE LA JUSTICE FBI
Clarice M. Starling.
Félicitations.
Agent spécial Starling.
- Agent spécial Mapp. - Un appel pour vous.
- Excusez-moi. - Starling.
Pilch, vous pouvez nous prendre en photo?
Oui. Pas de problème.
Ecoutez, je voulais juste vous féliciter.
Je vais m'esquiver, ce genre d'événement, ce n'est pas mon truc.
Oui. Très bien.
Merci, M. Crawford.
Votre père aurait été fier de vous aujourd'hui.
N'oubliez pas votre coup de téléphone.
- Starling. - Eh bien, Clarice?
Les agneaux ont-ils cessé de hurler?
- Dr Lecter. - N'essayez même pas de me repérer.
Vous n'en aurez pas le temps.
- Où êtes-vous, Dr Lecter? - Je n'en ai pas après vous, Clarice.
Le monde est plus intéressant si vous en faites partie.
Ayez soin de faire preuve de la même courtoisie à mon égard.
Vous savez que je ne peux pas vous le promettre.
J'aimerais discuter plus longtemps mais...
Mon dîner m'attend.
- Au revoir. - Dr Lecter?
Dr Lecter?
Excusez-moi. Le dispositif de sécurité est en place?
- Oui, le plus pointu. - Merci. J'apprécie.